Traducerea proasta a zilei

Tocmai citesc romanul lui John Saul cu titlul din imagine, magistral tradus de nu -conteaza -cine prin "Chinuieste-i pe copii". Really?

Dand un search naivut pe net, gasim urmatoarele -Matei 14:19

"But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven." Adicatelea, celebrul "lasati copii sa vina la Mine". Nu cred ca Isus vroia sa chinuie copilasii, nu, nenea traducatorul? Nu e "suffer, chlidren!" la imperativ, ci avem un mic articol hotarat care schimba totul. Asta imi spune ca desi ai tradus cuvant cu cuvant cartea- si Saul nu e Shakespeare sau Marlowe- nu prea ai cultura generala si nici macar curiozitatea indispensabila unui traducator care se respecta.

Sa revenim la roman. E un horror decent, primul publicat de autor in 1977 . Daca e primul tau Saul, o sa-ti placa; daca deja ai citit ceva de el, pune cartea inapoi in raft, respira adanc, pleaca si nu privi inapoi. Romanele lui sunt ca Rocky sau Rambo- I, II sau III-tot aia e. Temele predominante sunt aceleasi - o moarte nerazbunata de secole, un personaj care incepe sa se comporte ciudat, animale sau copii mutilati, un oras dubios de linistit etc.

Saul a gasit o reteta care se vinde ca painea calda si acum ne serveste variatiuni pe-o tema. Recunosc insa ca scrie extrem de usor si are un ritm rapid, care te prinde (insa dupa 3-4 romane de-ale lui, te pufneste rasul cand recitesti aceeasi scena).

Cititi un Saul in vacanta, in tren, cand faceti baie in vana, sau in alte locuri mai ascunse :). Nu il luati prea in serios ci doar ca lectura usoara, de weekend, de omorat timpul.

Bebe M, uh-la-la si sfaturile tampite

Si uite ca m-am prostit si eu cu bestsellerul "Cuplul conjugal la bal sau la spital" al lui Bebe Mihaiescu, dus pe culmele celebritatii de minut de Mihaela Tatu pe "Acasa-televiziunea pentru ovare."

Omul e super titrat -Specialist in psihologie medicala, psihosexologie, psihologie transpersonala, psihosomatica, psihoterapie. Conferentiar la Universitatea de Medicina si Farmacie „Gr. T. Popa“ din Iasi, unde preda psihologia medicala. Profesor asociat la Universitatea „Al. I. Cuza“ din Iasi, unde preda, la Facultatea de psihologie si stiinte ale educatiei, psihosexologie si psihoterapie experientiala. Profesor asociat la Universitatea tehnica „Gh. Asachi“ din Iasi, unde preda psihosexologie. Psihoterapeut de orientare experientiala. Studii universitare de psihologie, drept si medicina Doctorat in psihologie, masterat in psihoterapie. Licentiat international NLP (programare neurolingvistica). Master NLP. Membru al Societatii de Psihoterapie Experientiala Romane (SPER); presedintele SPER Iasi si directorul Revistei de psihoterapie si psihologie clinica editate de SPER Iasi. Membru al Uniunii Scriitorilor din Romania. Expert in arte martiale.

Mi-ar placea sa ajung si eu pana aici. Siiiii totodata la stadiul in care orice imi iese din gura sa devina hit si mantra pentru gospodine etern indragostite de Jose -Armando intre ora 6. 30-7. 30. Pai aici numai Coelho si Oprah au mai ajuns...

Cartea incearca sa ne prezinte intr-un fel care se vrea nonconformist (eu as spune Brasoveanu-Ojogean in clipele ei de intunecata neinspiratie post decembrista) 24 de tipologii de cuplu: de tip „obsesie sexuala“, cuplul „ba pe-a ma-tii“, cuplul „casatorie in alb“, „Terminator“, „na-ti-o tie“, „cutu schiop“, „mosul-zmeu si juna luminoasa“, „ca la noi, la nimenea“...

Toate bune si frumoase, lectura cel mult amuzanta si lirica INSA Bebe M. pica in pacatul sexului caruia prin capriciul naturii ii apartine. Misoginismul. Da... care sunt marile probleme ale cuplului? Sexul, de buna-seama. Nu e primul psiholog care propovaduieste asta, nimic iesit din comun. Cum tot la fel de neiesit din comun sunt si cazurile in sine. El barbat, porc nesimtit nu are in cap decat sex. Ea femeie plapanda, puf de papadie simtitor si iubitor, nu ii ofera destul sex pentru ca se simte ....whatever. Pai, conform gurului TV, barbatul -bestie se gandeste la sex 24/24. Iar femeia, din contra...nu...ea cu casa, cu cariera, cu copii, ea nu poate face sex/dragoste decat daca este iubita, in siguranta, puiculita si pufuletita cu flori si bombonele. Acum, datoria barbatului e sa o abureasca cat mai bine pentru ca ea sa ii ofere acest maret Cadou. Bebe polarizeaza pe barbatul übersexual si femeia qvasi-frigida. Probabil ca asa i se pare normala balanta.

Newsflash. Si femeile se gandesc la sex. Poti sa crezi asta? Insa in cartea lui Bebe M. nu gasim termeni precum "anxietate de performanta", tulburare de sexualitate, libido scazut, ejaculare precoce, impotenta sau alte de genul. Nu dom-le. Barbatul e mereu virgont. Femeia trebuie convinsa.