Incepe nebunia. La mine, deja de 2 luni.
Luati-va concediu, inchideti computerele, trageti obloanele si iesiti la teatru.
Vorbesc despre noi, albinutele-furnicute de voluntari FITS.
Doamne, ce dragi imi sunt toti. Multi inca necunoscuti, dar si multi veterani,
cu experienta multor editii in spate. Imi creste inima sa ii revad. Si culmea,
pe la toate festivalurile de orice fel, sunt cam aceasi. Imi place sa vad cum am crescut, cum am
inceput de la munca de rutina, de la protocol si sampling si unde am ajuns. Imi
place sa traduc supratitrari. Cum
altfel sa fi descoperit fetisul
lui Heinrich von Kleist, si anume cifra 8 ? Cam toate replicile lui au 8
versuri...si asa am descoperit-o pe Sara Kane si pe a ei Fedra ironica
si
trista. Si mi-au trecut prin mana si interviurile lui Noel Witts de la
Talkback Seminars, la care nu am putut fi prezenta din lipsa de timp (ihm, apar si eu ca traducator...). Am
aflat lucruri extraordinare care pun Festivalul acesta prestigios
intr-un nou context, intro noua lumina.
"Platonov" m-a deprimat, "Helver's Nights" m-a facut sa plang, traduceam si boceam. Lasa ca vedeti voi! Werther e genial, actorul prinicpal e facut pentru acel rol, iar "Procesul" lui Kafkla te va provoca la maxim. Insa cel mai tare ma bucur de Niv Sheinfeld si Oren Laor cu "Ship of Fools". Ne vedem peste 2 saptamani cand voi avea timp sa dorm, sa mananc si sa respir. YEY!
