...inca nu stiu exact ce prezinta, insa stiu exact ce film traduc:
'ME, MY GYPSY FAMILY AND WOODY ALLEN'
Este deja al treilea film despre tigani pe care il traduc pentru ASTRA de-a lungul timpului, asa ca nu mai mir ca sunt atat de toleranta. Doua -trei documentare din astea, si nu vei mai gandi ca inainte.
Daca nu faci un pic de research, trece clipa pe langa tine si nu stii ce ai avut in mana. Sunt mandra sa traduc scriptul documentarului care a castigat Premiul UCCA Prize 2009 la Bellaria Film Festival in Italia si mentiunea speciala a juriului.
Regizoarea Laura Halilovic are doar 19 ani si filmeaza din punctul ei de vedere. Ne ne prezinta intr-o maniera cateodata ironica, uneori nostalgica, insa intotdeauna directa, povestea ei si a comunitatii de tigani dintr-o tabara langa Torino, venirea lor din Bosnia, problemele integrarii in comunitate, incercarile de pastrare a identitatii...
Acesta este locul unde ne-au adus. ..Intre hingheri ...şi groapa de gunoi...
Cel mai rău e că aici trăiesc familii, copii
Însă nimănui nu îi pasă.
Gagii se sperie de noi pentru că suntem liberi şi nu vrem să trăim ca ei.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu